チャダ」は失礼？韓国語で「寝る」の敬語やスラングを徹底解説
日本語の感覚で韓国語を学習していると、無意識のうちに混同してしまうのが「眠い」と「寝る」の使い分けです。
韓国語において「眠気を感じている状態（生理現象）」を指す言葉はチョルリダ（졸리다）です。一方、「睡眠をとる行為そのもの」はチャダ（자다）です。
例えば、仕事や勉強の合間に「あー眠い！」と呟きたい時に「ナ チャ（나 자）」と言ってしまうと、「私、今から寝るね」という行動宣言として相手に受け取られてしまいます。正しくは「ノム チョルリョ（너무 졸려＝すごく眠い）」と言わなければ意図が正しく伝わりません。
さらに、睡眠に関連する名詞表現も整理しておきましょう。日中の短い休息である昼寝はナッチャム（낮잠）と呼び、「昼寝をする」はナッチャムル チャダ（낮잠을 자다）と表現します。
また、一度目覚めた後に再び眠る二度寝は、韓国語では状況に応じて表現が分かれます。純粋に「もう一度寝る」行為はタシ チャダ（다시 자다）と言いますが、二度寝してしまって遅刻しそうな寝坊のニュアンスを含む場合はヌッチャム（늦잠＝遅い眠り）を用い、「ヌッチャムル チャッソ（늦잠을 잤어＝寝坊した・遅くまで寝過ごした）」と表現するのが自然です。
