韓国語で「寝る」はどう言う？チャダ・敬語・チャルジャの違いを徹底解説
韓国は儒教の伝統に根差した厳格な敬語文化を持つ社会です。日本語でも「寝る」の尊敬語が「お休みになる」へと語彙そのものが変わるように、韓国語でも「자다」に尊敬の助動詞を付けた「자시다」という言葉は存在せず、独立した尊敬動詞「주무시다（チュムシダ）」を用います。
ジュムシダの韓国語における意味は「お休みになる・召される」であり、両親や祖父母、職場の役員、取引先の目上の方に対して睡眠の話題を出す際には必須の表現です。
夜の挨拶として名高い「안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）」は、直訳すると「安寧にお休みください」となり、日本語の「おやすみなさい」に相当する最上級の丁寧な挨拶です。一方、同世代の友人や年下の相手に対してこの表現を使うと、過度によそよそしく不自然な印象を与えてしまいます。
朝起きたときの声かけにも厳格なルールが存在します。目上の人に対して「よく寝ましたか？」と尋ねる際、基本動詞の「잘 잤어요?（チャル ジャッソヨ？）」を使うのはマナー違反にあたります。必ず尊敬過去形を用いて「안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒ ジュムショッソヨ？ / よくお休みになれましたか？）」と挨拶するのが大人の常識です。
