『花子とアン』感動の裏側！村岡花子の生涯とキャストの現在を追う
カナダの作家ルーシー・モード・モンゴメリが描いた不朽の名作『Anne of Green Gables』。この物語を日本の読者に届けたのが、村岡花子による日本初訳『赤毛のアン』である。太平洋戦争の激化により、英語の文献を所有すること自体が極めて危険視された時代、彼女は命がけで原稿を守り抜いた。
空襲警報が鳴り響く暗闇の中、彼女は訳稿を抱えて防空壕へ飛び込んだ。未来の子供たちにこの素晴らしい物語を届けたい。その強い想いが彼女のペンを動かし続けた。翻訳とは、単なる言語の置き換えではない。魂のバトンタッチなのだ。彼女が紡いだ美しい日本語は、戦後の傷ついた人々の心へ温かな希望を灯した。
