おジャ魔女ベネットとは？コマンドー融合の元ネタと名言を徹底解剖
「おジャ魔女ベネット」が単なる悪ふざけを超えて神格化された最大の理由は、原曲『おジャ魔女カーニバル!!』の歌詞構造を逆手に取った精緻なセリフ配置にあります。原曲の持ち味である跳ねるようなリズムと押韻が、平田勝茂氏が手掛けた『コマンドー』テレビ朝日版の切れ味鋭い吹き替え台詞と奇跡的な化学反応を起こしました。
例えば、サビ前の象徴的なフレーズである「どっきりどっきり DON DON!!」のパートには、メイトリックスの激情ほとばしる絶叫「野郎！ぶっ殺してやるー！」が見事に当てはめられています。本来なら子供向けアニメの胸躍る期待感を歌ったフレーズが、瞬時に一触即発の復讐劇へと変貌する展開は、初見の視聴者を例外なく吹き出させました。
さらに、映画屈指の名言としてネット上で定着した来いよベネット 元ネタであるクライマックスの決闘シーンの台詞も、余すところなく活用されています。「銃なんか捨てて、かかって来い！」「野郎、ぶっ殺してやる！」「ただのカカシですな」「とんでもねえ、待ってたんだ」といった、玄田哲章氏（メイトリックス役）と石田太郎氏（ベネット役）の鬼気迫る掛け合いが、原曲の陽気なメロディに乗せてリズミカルに連射されます。声優陣の確かな演技力と独特のダミ声が、不思議とキャッチーなグルーヴ感を生み出しているのです。
