リセット・メレンデス名曲Goody Goody歌詞和訳とサビの真実
リセット・メレンデスが1993年末に発表し、翌1994年にかけて世界中、とりわけ日本の音楽チャートやラジオ（J-WAVEのTOKIO HOT 100等）を熱狂させた「Goody Goody」。まずは、楽曲のハイライトとなるサビや印象的なヴァースのLisette Melendez Goody Goody 英語歌詞と、その文脈を汲み取ったGoody Goody 歌詞 意味 日本語訳を照らし合わせてみましょう。
多くのリスナーが抱く「底抜けに陽気なパーティーソング」という印象は、歌詞を読み解くことで一変します。描かれているのは、かつて自分を裏切って傷つけた身勝手な元恋人が、新しい相手に全く同じ仕打ちを受けて振られた様を目の当たりにした女性の痛快なリベンジ劇です。
サビ（Chorus）の歌詞・和訳・カタカナ読みガイド
【英語歌詞】
So you met someone who set you back on your heels, goody goody!
So you met someone and now you know how it feels, goody goody!
So you got yours and I got mine, and I hope you're happy, you rascal you!
【リセット・メレンデス Goody Goody 和訳】
それで、あなたをコテンパンにやっつける相手に出会ったわけね、いい気味だわ！
それで、いざ自分が同じ目に遭ってどんな痛みが伴うか思い知ったでしょ、ざまあみろ！
あなたには天罰が下って、私には溜飲が下がる瞬間が訪れたの。せいぜい幸せになりなさいよ、この大バカ野郎！
【リセット・メレンデス Goody Goody 歌詞 カタカナ（歌い方のコツ）】
ソー ユー メッ サンワン フー セッチュー バック オン ユア ヒールズ、グッディ グッディ！
ソー ユー メッ サンワン アン ナウ ユー ノー ハウ イッ フィールズ、グッディ グッディ！
ソー ユー ガッ ユアーズ アン アイ ガッ マイン、アン アイ ホープ ユア ハッピー、ユー ラスカル ユー！
Goody Goody サビ 歌い方のポイントは、「set you back（セッチューバック）」や「got yours（ガッユアーズ）」における英語特有のリンキング（音の連結）を意識し、1拍目の裏からリズムを引っ掛けるように発声することです。最後の一節「you rascal you」は、怒りではなく「あざ笑うような余裕の笑顔」を含ませて歌うことで、原曲の持つグルーヴと毒っ気が見事に再現されます。
