ジョン・ウィック』支配人役！イアン・マクシェーンの現在と若い頃の真相
日本市場においてイアン・マクシェーンの人気を語る上で絶対に外せないのが、実力派の吹き替え声優陣の存在です。英語圏でも「砂利を噛み砕いたようなハスキーかつ気品ある低音（Gravelly Voice）」と称賛される彼の声を、日本語でどのように表現するかは、吹替ディレクターにとって腕の見せ所でした。
日本の洋画ファンから最も熱い支持を集めているのが、『ジョン・ウィック』シリーズでウィンストン役を担当する安原義人です。洒脱で皮肉屋、だが決して本心を見せない老練な英国紳士のニュアンスを、安原は完璧な匙加減で表現しています。キアヌ演じるジョンの吹き替えを担当する森川智之との緊迫感あふれる掛け合いは、「吹替版で観てこそウィンストンの粋が倍増する」と映画ファンやSNS上で絶賛されています。
一方で、泥臭く暴力的な側面を極限まで引き出したのが辻親八です。出世作『デッドウッド』や奇作『アメリカン・ゴッズ』を担当し、ダミ声と怒号の中に狂気を孕ませた芝居で海外ドラマファンの脳裏に焼き付きました。また、『パイレーツ・オブ・カリビアン/生命の泉』で残忍な黒髭を演じた際には、重厚な声の重鎮・柴田秀勝が当てられ、画面から威圧感が溢れ出るような名演を披露しました。
原語版の渋いバリトンボイスと、日本屈指のベテラン声優たちが吹き込んだ声の魔術。この二重の魅力こそが、日本におけるマクシェーン人気の盤石な基盤となっています。
