Exteezy版Japanese Goblin歌詞と和訳｜東方元ネタとバズの真相
Q1：歌詞に出てくる「Sake」は日本の「お酒」のことですか？
A1：はい、日本酒（お酒）のことです。元ネタのキャラクターである伊吹萃香が大の酒好きで、常に酒が入った瓢箪（ひょうたん）を持ち歩いているという設定に由来しています。
Q2：リミックスで歌っている女性ボーカリストは誰ですか？
A2：声の主は日本の声優・歌手であるななひら氏です。Exteezyが新規に歌入れを依頼したわけではなく、過去にリリースされたSOUND HOLICの東方アレンジ楽曲のアカペラ音源をサンプリングして制作されています。
Q3：なぜ東方の同人曲が海外のPhonkプロデューサーに使われたのですか？
A3：海外のトラックメイカーの間では、日本のレトロアニメや同人ソング、電波ソングからボーカルを切り取ってPhonkに乗せる手法がトレンドとなっています。『Japanese Goblin』は海外の掲示板やYouTubeミームですでに知名度が高かったため、ビートメイカーの創作意欲を刺激したと考えられます。
