「元気でね」の英語はTake Careだけ？誤解を防ぐ状況別の決定打
仕事上のやり取りにおいて「お元気でお過ごしください」「体に気をつけてお過ごしください」と伝えたい場合、口語表現の直訳をそのままメールに持ち込むのはマナー違反になりかねません。元気でね 英語 メール結びとしては、洗練された元気でね 英語 ビジネス表現を用いるのが鉄則です。
格式を重んじる英語の手紙やメールの結び言葉では、文末のシグネチャー直前に配置する定型フレーズと、本文の締めくくりに添える一文を組み合わせる構成が基本となります。
【メール本文の末尾に添える健康と活躍の祈り】
- I hope you stay healthy and well.（どうぞ健やかにお過ごしくださいますようお祈り申し上げます）
- Wishing you continued good health and success.（貴殿の益々のご健勝とご活躍をお祈りいたします）
- Please look after yourself during this busy season.（繁忙期のおり、どうぞご自愛ください）
【結び言葉（Sign-off）の選び方】
クライアントや上司宛てのフォーマルな書簡であれば、「Best regards,」や「Sincerely,」が王道です。一方、ある程度やり取りを重ねた社外パートナーや親交のある同僚宛てなら、「Warm regards,」や「Wishing you the best,」、あるいは「All the best,」と結ぶことで、プロとしての品格を損なわずに人間味のある温かさを表現できます。
