竹内まりやオーノーオーイエス切ない恋の真相と中森明菜版の衝撃
「OH NO, OH YES!」の魅力を語る上で欠かせないのが、中森明菜バージョンと竹内まりやバージョンの対比です。両者は同じメロディラインと歌詞を持ちながら、歌唱アプローチおよび編曲思想において全く異なる美学を提示しています。
中森明菜版の魅力は、マイクのすぐそばで息を吐き出すような親密なウィスパー唱法にあります。椎名和夫のアレンジによるシンセサイザーの冷涼な音像と相まって、主人公が抱える罪悪感や孤独の重みが聴き手に直接突き刺さります。まるで部屋の片隅で膝を抱え、後戻りできない自らの運命に怯えているかのような繊細さです。
対して竹内まりや版は、山下達郎による完璧なリズムセクションとコーラスワークが楽曲を支えています。青山純のタイトなドラム、伊藤広規のうねるベースライン、そして山下達郎自身のギターカッティングが加わることで、楽曲は上質なアーバン・ファンク・バラードへと昇華されました。竹内まりやのボーカルは凛として曇りがなく、哀しみを抱えながらも自らの選択を受け入れている「自立した大人の女性」の気品を感じさせます。