竹内まりや『人生の扉』でなぜ人は泣くのか？歌詞の真意と制作秘話を徹底解説
本作の構成において最も画期的な仕掛けとなっているのが、サビで展開される年齢のカウントアップです。竹内まりや 人生の扉 歌詞の意味を深く読み解く上で、この人生の扉 年齢の歌詞解釈と人生の扉 英語詞 和訳は欠かすことができない重要な要素です。
英語詞のパートでは、以下のようなリフレインが鮮やかに提示されます。
【英語詞の原文と和訳】
"I say, it's fun to be 20"（20代は楽しくて刺激的だった）
"You say, it's great to be 30"（30代は素晴らしい充実期だったとあなたは言う）
"And they say, it's lovely to be 40"（40代は愛おしい日々だったと誰もが振り返る）
"But I feel it's nice to be 50"（けれど私は今、50代を迎えることも素敵だと感じている）
英語特有の軽やかなリズムに乗せて、「fun（楽しい）」「great（素晴らしい）」「lovely（愛おしい）」と変化していき、最後に自らの現在地である50代を「nice（心地よい、素敵だ）」と着地させる言葉選びの妙。青春の輝きを過去のものとして卑下するのではなく、それぞれの年代に固有の価値があったと全肯定した上で、50代の扉を誇らしく開けてみせます。
さらに物語はそこで歩みを止めません。後半では「60（sixty）」「70（seventy）」「80（eighty）」「90（ninety）」と、未知なる老境へ向けてカウントアップが続いていきます。日本人の平均寿命が延伸する中で、老いることを「下り坂」ではなく「頂上へ向かう未知の冒険」として捉え直すこの視座は、発表から20年近くが経過した現在もなお、多くの人々に前を向いて生きる勇気を与え続けています。
