秋川雅史『千の風になって』歌詞に隠された真実とは？涙が止まらない3つの理由
この名曲の土台となったのは、アメリカで古くから詠み継がれてきた作者不詳の英語原詩『Do not stand at my grave and weep』です。一説には1930年代、メリー・フライという主婦が母を亡くした友人を慰めるために即興で書いたメモが起源とされていますが、世界各地で署名のないまま手渡され、大切な人を失った人々の心を支え続けてきました。
日本においてこの詩に命を吹き込んだのが、芥川賞作家であり作詞・作曲家でもあった故・新井満氏です。2001年、新井氏は重い病で幼なじみを亡くし、失意に沈んでいた妻とその家族を励ますために、英語原詩を独自の感性で日本語に訳詞し、親しみやすいメロディを付けました。これが『千の風になって』の誕生秘話です。
新井氏の訳詞が秀逸だったのは、直訳にとどまらず、日本人の心琴に触れる「七五調」のリズムを取り入れ、無駄な装飾を削ぎ落とした点にあります。自費出版の絵本とCDから始まった小さな祈りは、口コミによって瞬く間に全国へと広がっていくことになりました。
