英語に直訳不可の「よろしくお願いします」場面別ネイティブ表現決定版

英語に直訳不可の「よろしくお願いします」場面別ネイティブ表現決定版にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

打ち合わせの別れ際やメールの末尾で「〇〇様にもよろしくお伝えください」と添える場面でも、直訳ではなく相手への敬意や親しみを届ける決まり文句を用います。

ビジネスシーンで最も標準的なのは、「Please give my best regards to Mr. Smith.」や「Please pass along my regards to the team.」（チームの皆様にもよろしくお伝えください）です。この「give / pass one's regards to 〜」は、礼儀正しさと温かみを両立させた非常に使い勝手の良い構文です。

カジュアルな間柄であれば、より簡潔に「Say hello to Sarah for me!」（サラによろしく伝えてね！）と伝えるのが自然です。相手との距離感に合わせて「regards」と「say hello」を使い分けることで、ネイティブスピーカーにも違和感なく意図が伝わります。