英語タガログ語翻訳の最強ツール検証！GoogleとDeeplの真実
日本国内のフィリピン人コミュニティや、マニラ・セブのオフショア開発拠点、現地在住駐在員への聞き取り調査を実施したところ、機械翻訳に対するリアルな課題と評価が見えてきました。
都内のIT企業でフィリピン人エンジニアチームを統括するマネージャーは、取材に対して次のように明かしています。
「当初は日本語からタガログ語に翻訳していましたが、指示内容が致命的に歪むケースが多発しました。原因を調べると、多くの翻訳エンジンが『日本語→英語→タガログ語』と二重に変換しており、途中で意味が脱落していたのです。英語から直接タガログ語へ翻訳するワークフローに切り替えて以降、指示伝達の齟齬は約70%削減されました」
また、SNSや知恵袋などのコミュニティでは、「Google翻訳のタガログ語音声入力はマニラ方言の認識精度が非常に高い」「DeepLは長文の英語契約書を要約する際には読みやすいが、短いLINEやチャットの返信では堅苦しすぎる」といった声が目立ちます。現場の実態として、スピードと正確性を求めるユーザーほど「英語を入力ソースにする」というルールを徹底しています。
